1 00:02:16,387 --> 00:02:18,337 Hej, co robisz? Hej! 2 00:02:18,405 --> 00:02:20,460 Mówiłem ci, żebyś przestał! 3 00:02:22,420 --> 00:02:24,494 Cóż, dobrze. Jak chce. 4 00:03:40,687 --> 00:03:46,630 Choroba kości 5 00:06:00,105 --> 00:06:03,931 Jezu Chryste, Aleks, dlaczego nie jesteś w łóżku? 6 00:06:03,932 --> 00:06:05,691 Mówiłem, że wrócę żeby przynieść ci coś na lunch. 7 00:06:05,734 --> 00:06:07,639 Mam poczucie, że muszę iść do toalety. 8 00:06:07,839 --> 00:06:13,821 OK, chętnie Ci pomogę. Chodź, wstawaj. 9 00:06:13,871 --> 00:06:15,160 chodźmy. 10 00:06:16,600 --> 00:06:17,904 To dobrze. Pospiesz się. 11 00:06:18,962 --> 00:06:20,346 Po prostu uspokój się. 12 00:06:23,676 --> 00:06:26,503 Dziękuję... - W porządku. 13 00:06:26,696 --> 00:06:28,233 czy wszystko w porządku? 14 00:06:28,334 --> 00:06:30,188 To. Dziękuję. 15 00:06:30,884 --> 00:06:33,826 Daj mi znać, kiedy skończysz, a pomogę ci wrócić na górę, dobrze? 16 00:06:33,861 --> 00:06:34,957 Twój. 17 00:06:58,218 --> 00:06:59,470 Jaki on jest? 18 00:07:02,076 --> 00:07:07,097 Powiedziała Azjatka z kliniki że to pomoże wzmocnić twoje kości. 19 00:07:07,132 --> 00:07:08,338 Co w nim jest? 20 00:07:09,149 --> 00:07:11,864 Różne zioła lecznicze zmieszane z mlekiem. 21 00:07:13,307 --> 00:07:15,474 Jest dość chrupiące. 22 00:07:15,479 --> 00:07:18,575 To małe kawałki leku. 23 00:07:21,310 --> 00:07:23,165 Nie potrzebuję więcej. 24 00:07:24,368 --> 00:07:25,724 Czy jesteś pewien? 25 00:07:26,800 --> 00:07:28,566 Musi wzmocnić swoje kości. 26 00:07:30,502 --> 00:07:33,181 Lekarz powiedział, że na to nie ma lekarstwa. 27 00:07:33,476 --> 00:07:37,844 Cóż, lekarze w to nie wierzą medycyna alternatywna. 28 00:07:39,540 --> 00:07:43,768 Nie martw się, kochanie... coś wymyślimy. 29 00:07:45,925 --> 00:07:47,418 Umieram. 30 00:07:53,439 --> 00:07:54,724 Dobry. 31 00:07:57,155 --> 00:07:58,392 Osłaniają cię. 32 00:08:01,271 --> 00:08:03,473 Odpocznij trochę, dobrze? Kocham cię. 33 00:08:03,580 --> 00:08:05,210 Ja też cię kocham. 34 00:08:19,430 --> 00:08:23,593 Tak, a jeśli do nas zadzwonisz, otrzymasz trzy miesiące służby, 35 00:08:23,594 --> 00:08:27,756 a jeżeli nie jesteś zainteresowany zadzwoń nas, a my rozwiążemy Twoją umowę. 36 00:08:33,153 --> 00:08:34,478 To. Tak, zgadza się. 37 00:08:45,150 --> 00:08:49,169 wszystko w porządku, muszę iść na pocztę, Muszę wysłać te paczki, 38 00:08:49,264 --> 00:08:51,650 a potem idę do sklepu, kupić kilka rzeczy. 39 00:08:51,698 --> 00:08:54,286 Wrócę za około godzinę. 40 00:08:54,513 --> 00:08:58,898 W porządku? Kocham cię. 41 00:09:01,691 --> 00:09:05,179 Do cholery, Aleks! Teraz zakończyłem tę pracę. 42 00:09:05,180 --> 00:09:08,668 Jezu Chryste, szaleję! 43 00:09:10,193 --> 00:09:12,754 przepraszam... 44 00:09:16,503 --> 00:09:21,355 Nie, przepraszam, nie powinnam krzyczeć na ciebie. 45 00:09:22,285 --> 00:09:24,368 Ostatnio jestem dość zestresowany. 46 00:09:26,248 --> 00:09:30,715 Mam zamiar to posprzątać. to dobrze wszystko będzie dobrze. Twój? 47 00:09:50,502 --> 00:09:53,029 Kristen. Kristen! 48 00:09:54,935 --> 00:09:56,713 Przepraszam. 49 00:09:56,848 --> 00:09:58,953 Myślałam o Alexie. 50 00:10:00,651 --> 00:10:02,571 Jak on się ma? 51 00:10:05,561 --> 00:10:10,228 Tak samo jak poprzednio. To znaczy, wydaje się że jego stan się nie poprawił. 52 00:10:11,917 --> 00:10:13,184 Próbuję przekonać siebie, że jest inaczej. 53 00:10:15,629 --> 00:10:17,789 Ale widzę w ich oczach, 54 00:10:18,700 --> 00:10:19,937 że nie jest mu dobrze. 55 00:10:22,278 --> 00:10:24,225 Próbowałaś innych lekarzy? 56 00:10:24,260 --> 00:10:29,251 Nie, to bezużyteczne. nawet jeśli istnieje lekarstwo, Nie byłoby mnie na to stać. 57 00:10:29,976 --> 00:10:34,114 Bo nie mam ubezpieczenia i nie mogę zapłacić 58 00:10:34,115 --> 00:10:37,154 nawet nie byliby zainteresowani umrzeć na ich oczach. 59 00:10:38,314 --> 00:10:40,014 Dupki. 60 00:10:40,893 --> 00:10:43,362 Po prostu nie wiem jak zachorowałem, to znaczy, 61 00:10:43,363 --> 00:10:45,832 z tego co wiem nie ma nikogo w rodzinie każdemu, kto ma chorobę kości. 62 00:10:46,240 --> 00:10:47,646 Ojciec zmarł na zawał serca, 63 00:10:47,768 --> 00:10:50,053 ale nie było żadnych oznak choroby kości na jego ciele. 64 00:10:52,579 --> 00:10:57,622 Dobija mnie to, że jest taki oglądać. Wiem, że cierpi. 65 00:10:59,524 --> 00:11:02,965 W zeszłym roku o tej porze był całkowicie zdrowy. 66 00:11:04,411 --> 00:11:08,330 Boże, pamiętam, w zeszłym roku w sierpniu pojechaliśmy na Florydę. 67 00:11:08,331 --> 00:11:10,442 Byliśmy na plaży... 68 00:11:11,212 --> 00:11:15,504 Jeśli spojrzysz na zdjęcia, mam na myśli... wcale nie wygląda na tę samą osobę! 69 00:11:17,435 --> 00:11:20,545 Cóż, przyniosłem trochę mięsa wczoraj z cmentarza�. 70 00:11:20,546 --> 00:11:24,591 Sam się tam zakradłem i wtedy Wymieszałam to z cielęciną. 71 00:11:24,626 --> 00:11:28,750 Wyobraź sobie kombinację czegoś, co jest dobrze dla niego. Wiesz... 72 00:11:28,751 --> 00:11:32,874 minerały, witaminy, to wszystko mięso, to jest dla niego dobre. 73 00:11:32,909 --> 00:11:34,134 Wnętrzności z cmentarza... 74 00:11:34,169 --> 00:11:37,181 Nie, proszę. - Przepraszam. 75 00:11:37,796 --> 00:11:42,075 Jestem po prostu... zmęczony to znieść. 76 00:11:43,609 --> 00:11:45,236 Po prostu nie wiem skąd to wziąłeś? 77 00:11:46,098 --> 00:11:48,736 Nie, wszystko w porządku, nie martw się 78 00:11:48,891 --> 00:11:52,141 nikt się nie dowie, zrobią wszystko Aby ocalić Aleksa. 79 00:11:52,287 --> 00:11:55,851 Jesteśmy przyjaciółmi od piątego roku życia. Nie obchodzi mnie, co mówią lekarze. 80 00:11:55,886 --> 00:12:01,419 Żyję, obiecuję, znajdę jakiś sposób, żeby mu pomóc. 81 00:12:03,292 --> 00:12:05,264 Jak długo Andrea będzie nieobecny? 82 00:12:08,402 --> 00:12:10,172 Myślę, że przyjdzie w czwartek. 83 00:12:10,327 --> 00:12:11,572 Czy ona wie coś na ten temat? 84 00:12:11,573 --> 00:12:17,391 Nie i nie może się o tym dowiedzieć, w przeciwnym razie moje małżeństwo się skończyło. Dobry? 85 00:12:18,731 --> 00:12:20,051 Dobry. 86 00:13:16,943 --> 00:13:19,048 Jak długo musimy tu być? 87 00:13:19,318 --> 00:13:21,752 Do 04:00. 88 00:13:23,106 --> 00:13:26,162 Chrystus. I dlaczego musimy być tutaj? 89 00:13:26,163 --> 00:13:28,891 Dlaczego nie mógł przyjść ten pieprzony Seacrest? 90 00:13:30,017 --> 00:13:31,931 Ponieważ jesteśmy na nocnej zmianie. 91 00:13:34,628 --> 00:13:38,682 Gówno! Nie pracujemy na poczcie, zdejmijmy już ten pieprzony kapelusz. 92 00:13:44,307 --> 00:13:46,083 Bóg! Boże! 93 00:15:52,917 --> 00:15:58,946 Dr. Uciekając, masz telefon na linii telefonicznej 94 00:19:04,916 --> 00:19:07,738 Przepraszam, czy ty jesteś Tomas Grejndeer? - Tak, to ja. 95 00:19:08,749 --> 00:19:11,235 Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa co wydarzyło się w czwartek. 96 00:19:11,236 --> 00:19:13,721 Pracujesz tu, na cmentarzu? 97 00:19:15,980 --> 00:19:19,230 Wiesz, ja tu tylko kopię groby. przygotowania do pogrzebu i tym podobne rzeczy. 98 00:19:20,707 --> 00:19:22,326 Czy znasz pana Jamiesona? nie nog �uvara? 99 00:19:23,185 --> 00:19:26,589 Wiem kim on jest, ale... Nie znam go osobiście. Nie. 100 00:19:27,624 --> 00:19:31,053 Znasz kogoś, kto mógłby? w jakiś sposób zły na niego? 101 00:19:31,248 --> 00:19:32,538 Nie wiem. 102 00:19:33,060 --> 00:19:34,291 Dobry. 103 00:19:34,657 --> 00:19:36,537 Widziałeś kogoś? który kręcił się po cmentarzu 104 00:19:36,604 --> 00:19:37,936 w ostatnim miesiącu, 105 00:19:37,971 --> 00:19:41,533 który od tego czasu mógł pracować jeszcze więcej zwykła obserwacja czy coś? 106 00:19:42,839 --> 00:19:46,328 Właściwie z wyjątkiem stałych gości Nikogo nie zauważyłem. Przepraszam. 107 00:19:47,200 --> 00:19:49,431 Pytam dlatego, że ktokolwiek to zrobił 108 00:19:49,592 --> 00:19:51,652 wiedział jak to zrobić i wiedział, co robi. 109 00:19:54,180 --> 00:19:55,924 Naprawdę nic nie wiem. 110 00:19:59,099 --> 00:20:02,094 Dobry. Znajdziemy tego nieznajomego! Dziękuję bardzo! 111 00:20:02,129 --> 00:20:03,390 Twój. 112 00:22:20,659 --> 00:22:23,812 Tomasz! przybyłem! 113 00:22:24,556 --> 00:22:25,929 Cholera! 114 00:22:25,964 --> 00:22:27,849 Tomasz, jesteś tam? 115 00:22:37,353 --> 00:22:38,329 Cześć! 116 00:22:38,455 --> 00:22:40,662 Cześć! Przyjechałeś wcześnie. 117 00:22:42,144 --> 00:22:44,625 Tak, dziewczyna, która ze mną pracuje, 118 00:22:44,786 --> 00:22:47,071 musiał wrócić do domu do Kalifornii, więc... 119 00:22:47,402 --> 00:22:50,227 odleciała moim samolotem powinienem był pójść i... 120 00:22:50,360 --> 00:22:53,847 odkąd zamieniliśmy się zmianami, Mam kilka dni wolnego! 121 00:22:54,691 --> 00:22:57,817 To jest świetne. Wreszcie będzie miał trochę wolnego czasu. 122 00:23:04,706 --> 00:23:08,392 Więc... co robiłeś przez ostatnie kilka dni? 123 00:23:09,236 --> 00:23:11,082 Mało tego. Jak zwykle... 124 00:23:14,186 --> 00:23:16,856 Jakieś wieści o Alexie, jak on się ma? 125 00:23:17,303 --> 00:23:19,969 Obawiam się, że nie najlepiej. Kristen zabrała go... 126 00:23:19,970 --> 00:23:22,636 wczoraj wieczorem do szpitala, ponieważ był naprawdę chory. 127 00:23:23,411 --> 00:23:27,265 Naprawdę mam nadzieję, że będzie mu dobrze lepiej. To taki miły facet. 128 00:23:34,494 --> 00:23:37,860 Andrea, z czego jesteś zrobiony? te kanapki? 129 00:23:38,900 --> 00:23:40,951 Chyba to jest to mięso do hamburgerów. 130 00:23:41,329 --> 00:23:43,825 Nie wiem, znalazłem to w lodówce. Wyglądał dobrze. 131 00:23:43,860 --> 00:23:47,906 Nie uratowałeś go do czegoś innego, prawda? 132 00:23:48,473 --> 00:23:53,737 Nie. Nie, byłem po prostu ciekawy. Nie podoba mi się ten smak. 133 00:23:54,005 --> 00:23:55,316 Naprawdę? 134 00:23:56,012 --> 00:23:57,376 Myślę, że jest dobry. 135 00:23:59,600 --> 00:24:02,090 Muszę iść do łazienki. 136 00:24:03,332 --> 00:24:04,589 W porządku. 137 00:24:21,859 --> 00:24:24,738 Cześć Andrea, miło cię znowu widzieć. 138 00:24:24,739 --> 00:24:30,291 Dzień dobry, pani Clancy. Przybyłem teraz do domu, wziąłem kilka dni wolnego. 139 00:24:30,292 --> 00:24:33,576 Świetnie. Wiem, że to jestem ja prawdopodobnie nie 140 00:24:33,642 --> 00:24:36,130 ale ta kobieta była tam codziennie tutaj, gdy nie było cię w domu. 141 00:24:37,327 --> 00:24:41,966 Tak, to prawdopodobnie przyjaciel mój mąż, Kristen. 142 00:24:43,086 --> 00:24:45,468 Tomasz pomaga jej w karmieniu jej chorego męża. 143 00:24:45,522 --> 00:24:48,342 Rozumiem teraz. Ona jest bardzo piękną dziewczyną. 144 00:24:48,865 --> 00:24:51,933 Martwiłbym się, gdybym był tobą że mój mąż rzuca kości takiej dziewczynie. 145 00:24:53,745 --> 00:24:57,673 Nie musisz się martwić, oni są tylko przyjaciółmi. 146 00:24:57,673 --> 00:25:00,529 Zatem dobrze. Baw się dobrze, Andreo. 147 00:25:01,918 --> 00:25:05,148 Ja również życzę miłego dnia, pani Clancy. 148 00:25:18,838 --> 00:25:21,038 Czy Kristen była ostatnio w pobliżu? 149 00:25:21,919 --> 00:25:26,618 Tak, wpadła wczoraj lub dzień wcześniej, coś w tym stylu, mamusiu... 150 00:25:26,737 --> 00:25:28,983 Dałem jej lekarstwo dla Aleksa. 151 00:25:29,898 --> 00:25:31,642 Mam nadzieję, że ma się dobrze. 152 00:25:31,856 --> 00:25:33,380 Przyszła się pobawić. 153 00:25:33,649 --> 00:25:37,673 Muszę już iść, Wrócę za kilka godzin. 154 00:25:39,046 --> 00:25:43,869 OK... do widzenia. 155 00:25:56,319 --> 00:26:00,605 Dziś nie ma żadnego tak wysokiego temperatura. Czy czuje się lepiej? 156 00:26:04,137 --> 00:26:06,691 Mówią, że ciepła woda pomaga wyzdrowieć�. 157 00:26:08,287 --> 00:26:09,805 Czy czuje gdzieś ból? 158 00:26:11,261 --> 00:26:13,462 Nic takiego. 159 00:26:15,945 --> 00:26:21,232 Mam dla Ciebie kilka ćwiczeń wzmacniających ciała, możemy je wypróbować jutro. 160 00:26:21,233 --> 00:26:27,165 Nie ma takiej potrzeby. - Wkrótce... kiedy będzie gotowy. 161 00:26:44,654 --> 00:26:48,118 OK, cóż... teraz idę się ubrać, 162 00:26:48,326 --> 00:26:50,861 a potem wrócę do ciebie pomóż jej, dobrze? 163 00:26:57,626 --> 00:27:00,735 Dobry. Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 164 00:30:20,435 --> 00:30:21,788 Tomasz! 165 00:33:01,854 --> 00:33:03,116 Aleks! 166 00:33:03,295 --> 00:33:06,103 Boże! Boże! Boże! 167 00:33:06,138 --> 00:33:11,058 Aleks! Aleks, co się z tobą stało? Przestań! Co się stało? 168 00:33:11,647 --> 00:33:14,112 Boże! Przestań! Przestań, nie... 169 00:33:15,032 --> 00:33:19,729 O Boże, zabierają cię do szpitala! Chodź, zabiorą cię do szpitala! 170 00:33:21,295 --> 00:33:23,497 Chodź tutaj... 171 00:33:23,498 --> 00:33:26,282 O Boże... chodź, chodź... 172 00:36:41,298 --> 00:36:43,579 Cześć. Cześć. 173 00:36:44,213 --> 00:36:47,568 Cześć, jak się ma Alex? - Nadal jest bardzo chory. 174 00:36:49,881 --> 00:36:55,216 Nie wiem. Bardzo się bałem Myślałam, że tej nocy umrze. 175 00:36:56,555 --> 00:36:59,012 Dziękuję bardzo za pomoc. 176 00:36:59,891 --> 00:37:03,890 Hej, proszę bardzo. Od czego są siostry, prawda? 177 00:37:04,127 --> 00:37:07,896 Hej, dziękuję jeszcze raz Pomogłeś mi. 178 00:37:08,238 --> 00:37:10,622 Powiedziałem ci, że dla mnie tak zawsze można liczyć. 179 00:37:12,204 --> 00:37:14,700 OK, cześć. 180 00:37:27,022 --> 00:37:33,226 W porządku. Udało mi się zdobyć parę worki infuzyjne. Już to przygotowałem, 181 00:37:33,227 --> 00:37:39,430 musisz po prostu wszystko uporządkować. Jest jeszcze parę... 182 00:38:04,054 --> 00:38:07,763 Nie mogą mnie na tym złapać. Nie mogę stracić pracy. 183 00:38:07,798 --> 00:38:09,283 OK, OK, rozumiem. 184 00:38:09,850 --> 00:38:13,932 Nie, nie wznawia�. Jeśli nas złapią, zabierzesz winę. 185 00:38:14,039 --> 00:38:17,139 OK, doceniam pomoc, ale pieprzyć to zachowanie. 186 00:38:18,745 --> 00:38:20,295 Nie podoba mi się to. 187 00:38:20,296 --> 00:38:22,500 Dziękuję bardzo za wszystko. 188 00:38:22,750 --> 00:38:23,976 Nie wiem co bym zrobiła, 189 00:38:24,098 --> 00:38:26,404 dziękuję, że mi pokazałeś jak używać tych rzeczy. 190 00:38:26,567 --> 00:38:29,213 Cieszę się, to nic wielkiego. Mam na myśli, to żaden problem. 191 00:38:29,316 --> 00:38:31,959 Jeśli są jakieś pytania, zadzwoń do mnie swobodnie. 192 00:38:32,129 --> 00:38:33,478 Dziękuję jeszcze raz. 193 00:38:33,561 --> 00:38:37,498 Czy wpadnie za kilka dni, na wypadek gdybym coś schrzanił? 194 00:38:38,037 --> 00:38:39,423 Oczywiście, cześć. 195 00:39:31,839 --> 00:39:34,263 „myśli”, jakim jest chorym człowiekiem mógłby robić takie rzeczy? 196 00:39:34,856 --> 00:39:36,777 Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć. 197 00:50:08,479 --> 00:50:11,963 Chodź, pójdę za dziewczyną Tomasz Grinder. 198 00:50:11,963 --> 00:50:15,024 Zadam tylko kilka pytań, zobaczę czy mogę coś z tego wyciągnąć. 199 00:50:15,224 --> 00:50:17,320 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? jako wzmocnienie? 200 00:50:17,980 --> 00:50:19,241 Nie sądzę, że będzie to konieczne, 201 00:50:19,356 --> 00:50:21,654 ona jest po prostu damą z mężem kto zmoczy łóżko. 202 00:50:21,767 --> 00:50:23,686 To nie potrwa długo. To będzie tylko kilka szybkich pytań. 203 00:50:24,030 --> 00:50:26,570 Twój. Daj mi znać, jeśli się czegoś dowiesz. 204 00:50:27,067 --> 00:50:28,780 Zrobię to, porozmawiamy później. 205 00:50:49,256 --> 00:50:51,509 Spójrz, ta dziewczyna już tu jest, 206 00:50:51,510 --> 00:50:53,762 podczas gdy jego żona pracuje. Niewiarygodny. 207 00:51:09,674 --> 00:51:11,690 Boże! 208 00:51:13,414 --> 00:51:15,994 Kristen! Kristen! - Puść mnie! Puść mnie! 209 00:51:16,029 --> 00:51:17,933 To nie jest to, na co wygląda. To nie tak jak myślisz. 210 00:51:18,231 --> 00:51:23,142 Kristen, uspokój się! Robię to, ponieważ Aleksa. Potrzebuje tego, żeby przeżyć. 211 00:51:23,934 --> 00:51:27,392 Mówiłeś, że zachorował kości przyniesione z cmentarza. 212 00:51:27,393 --> 00:51:30,769 Prawdopodobnie został przez kogoś zakażony pasożyt czy coś. 213 00:51:30,770 --> 00:51:34,393 Dlatego zachorował. Jego ciało nie zaakceptowane. Ale teraz jest w porządku. 214 00:51:34,944 --> 00:51:36,327 Boże. 215 00:51:36,974 --> 00:51:41,326 Aby jeszcze bardziej się wzmocnić, powinien żywić się ludzkimi kościami. 216 00:51:43,794 --> 00:51:45,708 Dlatego tu jest. 217 00:51:46,354 --> 00:51:50,948 Jak mówiłem, to nie to jak to wygląda. Nie zabiłem jej! 218 00:51:55,435 --> 00:52:00,346 Posłuchaj mnie! Pamiętaj, że pracuję w kostnice. Zajmuję się tym cały dzień. 219 00:52:00,475 --> 00:52:04,914 Każdemu od czasu do czasu zdarza się popełnić błąd czas. Nie zabiłem tej dziewczyny. 220 00:52:04,949 --> 00:52:09,294 Zmarła z przyczyn naturalnych. Jej jedyną winą jest to, że nie żyje. 221 00:52:09,348 --> 00:52:12,069 Ona jest dla niego najświeższą rzeczą czy moglibyśmy kiedykolwiek mieć nadzieję, 222 00:52:12,070 --> 00:52:14,790 przynajmniej możemy pomóc Aleksowi. To mu pomoże. 223 00:52:17,996 --> 00:52:21,370 Nie mogę już tego robić. To jest chore! 224 00:52:21,371 --> 00:52:26,985 Kristen, ona go kocha, prawda? On chce On żyje, prawda? To jedyna szansa. 225 00:52:26,986 --> 00:52:30,548 Lekarze mu nie pomogą. Nikt mu nie pomoże, tylko ja! 226 00:52:30,549 --> 00:52:34,199 Ale jeśli teraz się podda, Aleks umrze! 227 00:52:34,200 --> 00:52:37,666 Czy poddadzą się i pozwolą mu umrzeć? Czy on to zrobi? 228 00:52:37,667 --> 00:52:38,901 Nie... 229 00:52:40,945 --> 00:52:42,364 Oczywiście, że nie. 230 00:52:44,029 --> 00:52:47,757 Zatem dobrze. Pozwól mi to dokończyć. 231 00:53:08,051 --> 00:53:08,921 Dzień dobry! 232 00:53:08,922 --> 00:53:11,700 Cześć! Jestem agent Seacrest i szukam Kristen McNetty. 233 00:53:11,888 --> 00:53:14,682 Jestem jej mężem, Alexem, o co chodzi? 234 00:53:15,317 --> 00:53:18,082 Chodzi o jej znajomego, Do Thomasa Grändera, 235 00:53:18,142 --> 00:53:19,696 Chcę jej tylko zadać kilka pytań. 236 00:53:20,505 --> 00:53:23,298 OK, ucz się. 237 00:53:28,868 --> 00:53:31,695 Poczekaj tutaj, zadzwonię do niej. 238 00:53:40,518 --> 00:53:42,707 Panie McNetty? 239 00:53:43,220 --> 00:53:44,558 czy wszystko w porządku? 240 00:53:46,002 --> 00:53:47,070 Panie McNetty? 241 00:53:49,527 --> 00:53:52,661 Panie McNaughty? Panie McNaughty? czy wszystko w porządku? 242 00:53:53,615 --> 00:53:54,909 Panie McNaughty? 243 00:54:53,182 --> 00:54:56,191 Ona żyje! O Boże, ona żyje! 244 00:54:56,374 --> 00:54:57,612 Boże! 245 00:55:00,161 --> 00:55:02,415 Ona żyje! 246 00:55:25,398 --> 00:55:29,189 Nie rozumiesz tego, Kristen on po prostu chce mi pomóc. 247 00:55:29,905 --> 00:55:32,329 Ona jest dobrą osobą, 248 00:55:32,616 --> 00:55:34,936 ale nie pozwolę jej na to mieć przez to kłopoty. 249 00:55:37,906 --> 00:55:40,649 Może trochę przesadzam. 250 00:56:08,439 --> 00:56:10,877 Hej, hej, zostań ze mną. 251 00:56:12,054 --> 00:56:17,408 Przykro mi to mówić, ale zła wiadomość jest taka, że... że będę musiał cię teraz zjeść. 252 00:56:19,927 --> 00:56:23,064 Niestety ten mnie przekonał wewnętrzny głód diabła, 253 00:56:23,073 --> 00:56:26,154 nad którym nie mogę już zapanować! 254 00:56:27,225 --> 00:56:32,659 Chociaż... Czuję się już lepiej, Jak myślisz? 255 00:58:47,786 --> 00:58:51,934 Alex, czas już iść, słyszysz mnie? Czas iść! 256 00:58:52,627 --> 00:58:55,941 Alex, gdzie do cholery jesteś? 257 00:58:57,236 --> 00:59:00,438 Gówno. Aleks! 258 00:59:22,892 --> 00:59:27,453 Ty pierdolony draniu, naprawdę to miałeś na myśli nie dowiedzą się, prawda? 259 00:59:28,702 --> 00:59:30,025 Znalazłeś moje zdjęcia. 260 00:59:30,060 --> 00:59:32,275 To. 261 00:59:32,433 --> 00:59:37,573 Tak się dzieje w moim domu, podczas gdy ja zarabiam na te pieprzone rachunki? 262 00:59:38,846 --> 00:59:39,899 Gdzie to znalazłeś? 263 00:59:40,114 --> 00:59:44,954 Co jest z tobą nie tak? On naprawdę myśli... tak Mam zamiar to zignorować, prawda? 264 00:59:49,134 --> 00:59:50,587 Pieprzyłeś ją? 265 00:59:52,209 --> 00:59:53,817 Co to kurwa było? 266 00:59:57,890 --> 01:00:01,528 Tomas, ktoś jest za tylnymi drzwiami! 267 01:00:08,632 --> 01:00:12,487 Tomasz! Są też przy drzwiach głównych! 268 01:00:15,218 --> 01:00:16,732 Czy znasz tych ludzi? 269 01:00:16,793 --> 01:00:17,833 Nie wierzę w to. 270 01:00:17,868 --> 01:00:20,154 W takim razie co oni robią przy głównych drzwiach? 271 01:00:21,125 --> 01:00:23,894 Do cholery, Thomas, co zrobiłeś? Czym rozzłościłeś tych ludzi? 272 01:00:24,815 --> 01:00:26,470 Zadzwonię na policję. 273 01:00:26,571 --> 01:00:27,843 Nie! 274 01:00:28,036 --> 01:00:29,842 Przekroczyli pieprzoną granicę! 275 01:00:40,374 --> 01:00:42,617 co z tymi ludźmi? 276 01:02:03,006 --> 01:02:04,616 Nie zbliżaj się do mnie! 277 01:02:16,974 --> 01:02:20,341 Proszę wezwać policję. Coś dziwnego dzieje się we wsi. 278 01:02:35,755 --> 01:02:37,172 Miękki! 279 01:02:38,079 --> 01:02:39,791 Myślałem, że te drzwi są otwarte! 280 01:03:52,897 --> 01:03:54,308 Aleks... 281 01:03:57,479 --> 01:03:58,936 Aleks. 282 01:04:03,405 --> 01:04:05,001 O, Boe... 283 01:05:22,913 --> 01:05:24,377 Alex? 284 01:05:30,981 --> 01:05:33,207 Co mi zrobiłeś?! 285 01:05:37,438 --> 01:05:39,503 Co mi zrobiłeś? 286 01:05:49,350 --> 01:05:51,237 co ze mną robiłeś? 287 01:07:02,894 --> 01:07:06,105 Jednostka Jednostka 288 01:07:08,275 --> 01:07:10,721 Jednostka bądź ostrożny. 289 01:07:10,802 --> 01:07:12,490 Jeśli usłyszysz strzały, otworzysz ogień. 290 01:07:12,724 --> 01:07:14,356 Jeśli usłyszysz strzały, otworzysz ogień. 291 01:10:15,679 --> 01:10:17,078 Pieprz się! 292 01:13:01,723 --> 01:13:03,542 Treba�e nam poja�anje! Treba�e nam poja�anje! 293 01:13:15,016 --> 01:13:16,847 Spójrz za siebie! 294 01:14:56,333 --> 01:14:58,662 Jednostka Jednostka 295 01:15:01,901 --> 01:15:03,029 Jednostka 296 01:19:04,644 --> 01:19:06,846 Andrea, tak! 297 01:19:08,042 --> 01:19:11,402 Dlaczego tu jesteś? Zostawiłeś ją samą na śmierć. 298 01:19:16,095 --> 01:19:19,253 Co do cholery jest z tobą nie tak? Po prostu staramy się Ci pomóc! 299 01:19:19,863 --> 01:19:25,383 Aby mi pomóc? Bardzo mi pomagasz Dlaczego karmisz mnie ludzkimi kośćmi? 300 01:19:26,056 --> 01:19:29,142 Gnijące szkielety pełne pasożytów? 301 01:19:29,143 --> 01:19:32,054 Nie ma na to lekarstwa! Musieliśmy zróbmy coś! 302 01:19:32,089 --> 01:19:33,588 Kristen nie mogła pozwolić mu umrzeć! 303 01:19:33,590 --> 01:19:38,587 Cóż, tak, musiałeś pomóc Kristen. Jesteś na jej punkcie szalony. 304 01:19:39,082 --> 01:19:40,645 O czym on mówi? 305 01:19:43,689 --> 01:19:47,899 Może dlatego wpadłeś na ten mały plan bo wiedziałeś, że to nie zadziała! 306 01:19:47,934 --> 01:19:49,855 Na pewno czułby się dobrze 307 01:19:49,956 --> 01:19:51,976 obok Kristen, kiedy mnie pochowali! 308 01:19:53,688 --> 01:19:55,258 Alex, pozwól mi wyjaśnić. 309 01:19:55,259 --> 01:19:58,973 Tymczasem zacząłem gnić! 310 01:19:59,008 --> 01:20:03,415 Jestem pełen robaków w każdej części moje ciało! Pieprzone robaki! 311 01:20:03,724 --> 01:20:08,456 Znalazłem się na cmentarzu i kopałem stare groby, aby wzmocnić! 312 01:20:08,457 --> 01:20:09,861 Aleks. 313 01:20:09,862 --> 01:20:12,856 Zmieniłeś mnie w pieprzonego nekro-zabójcę! 314 01:20:20,669 --> 01:20:23,638 Spójrz, jaki twój jest genialny koniec pomysłów dla Kristen! 315 01:20:26,399 --> 01:20:28,801 Teraz kod już do Ciebie nie zadzwoni pieprzyć ją, prawda? 316 01:20:29,111 --> 01:20:32,434 Poprosiła mnie o zrobienie tych zdjęć, ponieważ ty! Nigdy jej nie dotknąłem! 317 01:20:32,775 --> 01:20:37,459 Wszystko, co dla mnie znaczyło na tym świecie jest teraz martwy! Z twojego powodu! 318 01:20:39,817 --> 01:20:42,763 Codziennie słyszę krzyki martwy w mojej głowie! 319 01:20:43,024 --> 01:20:46,691 Wszyscy, których zjadłem został zarażony jak pasożyt! 320 01:20:46,692 --> 01:20:48,131 Spójrz na mnie! 321 01:20:48,132 --> 01:20:50,414 Jak jakaś choroba! 322 01:20:51,147 --> 01:20:53,246 Ale teraz są gotowi do wyjścia. 323 01:20:53,359 --> 01:20:57,416 Ich kości zostały zjedzone i teraz chcą zabrać twoje! 324 01:21:03,641 --> 01:21:05,886 Poczuj ich kości! 325 01:25:20,194 --> 01:25:24,124 To jest ten, którego szukamy! 326 01:25:24,562 --> 01:25:30,124 Brudni ludzie... okradają nasz cmentarz! 327 01:25:30,919 --> 01:25:36,343 Widział, jak karmiliśmy, te noce, kiedy zabijaliśmy ludzi! 328 01:25:50,502 --> 01:25:51,947 Boże! 329 01:27:54,023 --> 01:27:57,900 Nigdy nie zapominaj, stary, zwłoki na cmentarzu... 330 01:27:58,001 --> 01:28:00,621 są naszym pożywieniem. 331 01:28:03,415 --> 01:28:10,124 Ale mimo to się odważyłeś ukraść nasze jedzenie... 332 01:30:07,748 --> 01:30:11,494 Oderwij od niego mięso! 333 01:32:11,770 --> 01:32:16,065 Martwi... co się z nimi stanie? 334 01:32:16,762 --> 01:32:23,388 Ludzie chcą je widzieć na zewnątrz cmentarze... więc pozwólmy im chodzić. 335 01:33:06,595 --> 01:33:07,831 chodźmy! 336 01:34:37,731 --> 01:34:39,076 Pomóż mi... 337 01:36:08,885 --> 01:36:10,169 Pieprz się! 338 01:38:20,330 --> 01:38:21,839 Czy jest ktoś na zewnątrz? 339 01:38:22,494 --> 01:38:23,718 Ktokolwiek? 340 01:38:27,177 --> 01:38:28,994 Witam! 341 01:38:30,489 --> 01:38:32,526 Czy ktoś jeszcze żyje? 342 01:43:26,110 --> 01:43:30,197 Ten film jest poświęcony Thomasowi „Quorton” do Forsberga (1966-2004) 343 01:43:30,709 --> 01:43:34,782 jeden z najwspanialszych musicali Inspiracja „Morbid Vision” 344 01:43:43,026 --> 01:43:48,564 Tłumaczenie: BaglyasPiotr http://titlovi.com/